Projekt · Gostilna Repolusk

Geschmack der Nachhaltigkeit

Lokale Lebensmittelversorgung, nachhaltige Praktiken und die Vernetzung der Region

Das Projekt Geschmack der Nachhaltigkeit diente der Förderung der lokalen Lebensmittelversorgung, der Vernetzung lokaler Erzeuger, Verarbeiter und Verbraucher sowie der Sensibilisierung für die Bedeutung nachhaltiger Ernährungspraktiken.

Im Rahmen des Projekts fanden acht kulinarische Workshops statt, bei denen die Teilnehmenden die Zubereitung von Gerichten aus lokalen und saisonalen Zutaten, traditionelle kulinarische Praktiken, die Reduzierung von Lebensmittelabfällen sowie den verantwortungsvollen Umgang mit Lebensmitteln kennenlernten. Besonderes Augenmerk galt kurzen Lieferketten, der Unterstützung lokaler Erzeuger und dem Erhalt des lokalen kulinarischen Erbes.

Das Projekt hat zu einem größeren Bewusstsein für die Bedeutung lokaler Lebensmittel, nachhaltiger Ernährung und der Vernetzung der Region beigetragen.

Workshops und Markt

Acht Workshops und ein Markt der lokalen Lieferanten

Saisonale Küche

Zubereitung von Gerichten aus lokalen und saisonalen Zutaten.

Traditionelle Gerichte aus der Koroška

Traditionelle kulinarische Praktiken und der Erhalt des lokalen kulinarischen Erbes.

Gesunde Zwischenmahlzeit für Kinder

Gesunde und schmackhafte Zwischenmahlzeiten für die Kleinsten aus lokalen Zutaten.

Fermentation

Fermentation als altbewährte Art, Lebensmittel haltbar zu machen und Aromen zu vertiefen.

Hausgemachtes Brot

Die Zubereitung von hausgemachtem Brot – vom Teig bis zum Laib.

Glutenfreie Küche

Schmackhafte glutenfreie Gerichte aus lokalen und saisonalen Zutaten.

Abfälle? Nein, danke!

Reduzierung von Lebensmittelabfällen und verantwortungsvoller Umgang mit Lebensmitteln.

Kochen mit Wildpflanzen

Essbare Wildpflanzen und ihre Verwendung in der Küche.

Markt der lokalen Lieferanten der Gostilna Repolusk

Lokale Erzeuger und Verarbeiter, mit denen die Gostilna Repolusk zusammenarbeitet.

Die Geschichte des 10-Gänge-Menüs

Koroška in 10 Geschichten

Vorwort

Warum zehn Geschichten?

Koroška ist ein Land der harten Arbeit, des reichen Erbes und ausgeprägter Aromen. Ihre traditionelle Kost war seit jeher kräftig, nahrhaft und voller Charakter – so wie die Menschen, die sie geschaffen haben. Diese Ursprünglichkeit bewahren wir auch in unseren zehn Geschichten.

Unseren Weg begleitet das Roggenbrot aus der Koroška, ein Symbol für Geborgenheit und Respekt vor der Tradition. Das Wissen um seine Zubereitung ist seit 2023 im Register des immateriellen Kulturerbes Sloweniens eingetragen; unter den verzeichneten Trägern befindet sich auch der Bäuerinnenverein des Mislinja-Tals.

Zehn Finger – ein Symbol für die harte Arbeit, die Geschicklichkeit und die Schaffenskraft der Menschen in der Koroška. Mit ihnen bestellten unsere Vorfahren das Land, versorgten das Vieh, brannten Holzkohle, formten Eisen und bereiteten Speisen zu, die sich über Generationen erhalten haben.

Heute führen wir ihr Erbe mit denselben zehn Fingern fort. Aus einfachen Zutaten schaffen wir neue Geschichten, in denen sich die Geschichte von Mislinja, der Reichtum des Pohorje und die Aromen der Koroška verweben.

Holzkohle und Rose

Auftakt · Zois-Postkarte aus Mislinja

Holzkohle · Schalotte · Rose

Der Cracker aus Holzkohle, geformt wie ein Stein, ist eine Hommage an Mislinja zur Zeit der Hochöfen. Er steht für den Wald, die Holzkohle und die Rauheit der Landschaft, die das Feuer der Zoisschen Eisenhüttengeschichte nährte. Die Schalottencreme bringt Wärme und Weichheit, ein getrocknetes Rosenblatt rundet das Gericht mit einem sanften Kontrast ab – als Sinnbild dafür, dass aus dem Rohen etwas Edles entstehen kann.

Milch und Rauch

Bauernhof

lokaler Käse · geräucherte Mayonnaise aus heimischen Eiern

Eine Geschichte über die Ursprünglichkeit der Bauernhöfe in der Koroška, wo die Zartheit der Milch auf den Charakter des Rauchs trifft. Einfache, von Tradition durchdrungene Zutaten verwandeln sich in eine raffinierte Harmonie der Aromen, die das Erbe mit der modernen Kulinarik verbindet.

Dihurjeva njiva

Bescheidenheit

hausgemachte Teigwaren mit Buchweizen · Meerrettich · Grieben

Eine Hommage an den Menschen der Koroška und seine Beharrlichkeit, wie sie Prežihov Voranc in „Boj na požiralniku“ beschrieben hat. Aus den bescheidenen Gaben der Erde entstand ein Reichtum an Aromen. Buchweizen, Meerrettich und Grieben stehen für die einfache, aber einfallsreiche Küche der Koroška, in der aus wenig viel entstand.

Aus der Erde und von der Glut

Erde

Knollensellerie · pochiertes Ei vom Bauernhof · Walnussöl · roter Pfeffer

Die Inspiration für das Gericht finden wir in den Erdtönen des Mislinja-Tals und in der Kunst des Einheimischen Jože Tisnikar, der in Mislinja geboren wurde. Sein Schaffen ist von dunkleren, erdigen Tönen sowie von Gedanken über Leben und Vergänglichkeit geprägt. Seine Maltechnik der Eitempera spiegelt sich symbolisch im pochierten Ei, während Knollensellerie und Glut die ursprüngliche Kraft der Erde offenbaren.

Forelle aus der Koroška

Wasser

konfiertes Forellenmedaillon aus der Fischzucht Peruš · Erbsensauce · Gerstensalat · Kräuteröl

Aus den Quellen des Pohorje entspringt der Fluss Mislinja, der dem Tal seit Jahrhunderten Leben schenkt. Das Wasser verbindet Wälder, Wiesen und Felder und schafft die Voraussetzungen für den Reichtum lokaler Aromen. Die Zartheit der Forelle spiegelt die Reinheit der Gewässer, die Frische der Erbsen das Erwachen der Natur, und die Gerste erzählt von der Bescheidenheit und dem Erbe der Felder der Koroška. Wasser ist der Ursprung des Lebens – nicht nur dessen, das darin schwimmt, sondern auch dessen, das an seinem Ufer wächst.

Mežerli

Tradition

Lunge · Kartoffeln · Zwiebel

Mežerli ist ein kostbarer Teil des kulinarischen Erbes der Koroška und tief im Leben der Höfe des Mislinja-Tals verwurzelt. Einst begleitete es Schlachtfeste, Hochzeiten und Trauermahle und verband Generationen an einem gemeinsamen Tisch. Aus Respekt vor den Zutaten und der Weisheit unserer Vorfahren entstand ein Gericht, das die Zeit überdauert hat. Eine Hommage an ein Erbe, das nicht nur in Erinnerungen lebt, sondern auch in den Aromen der Zukunft.

Kisla župa

Erinnerung

Repolusks dekonstruierte Interpretation der traditionellen sauren Suppe aus der Koroška

Duft und Geschmack der Kisla župa wecken Erinnerungen an die Küchen von einst in der Koroška, in denen aus einfachen Zutaten ausgeprägte, unverwechselbare Aromen entstanden. Sie war ein Symbol für den Abschluss eines Festes, für Gastfreundschaft und für wichtige Wendepunkte im Leben. In unserer Interpretation verliert die traditionelle Suppe ihre klassische Form, bewahrt aber ihre Seele und beschließt so das erste Kapitel unserer Reise. „Jedes Ende schafft Raum für eine neue Geschichte.“

Atem des Waldes

Heidelbeeren und Fichte

frisches Heidelbeersorbet · Fichtenspitzensirup · Fichtennadeln

In Mislinja, wo Wälder etwa 73 % der Gemeindefläche bedecken, schafft die Natur ihre ganz eigene Welt der Düfte und Aromen.

Ein Moment der Frische und Erholung, der uns auf den weiteren Weg durch den Reichtum der Aromen der Koroška einstimmt.

Rindfleisch und Rote Bete

Weide

Rinderlende · Rote Bete · Demi-Glace · Kapuzinerkresse · Wirsing · Kartoffeln

Eine Hommage an die weiten Hochflächen des Pohorje und die grünen Weiden des Mislinja-Tals, wo sich seit Jahrhunderten Natur und Tradition der Viehzucht verflechten. Prežihov Voranc führt uns in seinen „Solzice“ in eine Zeit zurück, in der das Hirtentum zum Alltag der Menschen in der Koroška gehörte und die Sorge um das Vieh eng mit dem Leben auf dem Hof verbunden war. Das Rindfleisch, ergänzt durch erdige Aromen, wird so zum zentralen Ausdruck der Landschaft der Koroška.

Sauermilch, Honig, Blütenpollen

Morgen in Mislinja

hausgemachte Sauermilch · Honig der Kmetija Verboten · Blütenpollen

Wenn über dem Mislinja-Tal der Morgen erwacht, verwandeln die Bienen den Reichtum blühender Wiesen in die goldene Süße des Honigs. Im Zusammenspiel mit der zarten Säure der hausgemachten Sauermilch entsteht der erste süße Moment unserer kulinarischen Reise.

Strudel

Süßer Epilog · Obstgarten

Repolusks dekonstruierte Interpretation des Apfelstrudels

Eine Hommage an die alten Streuobstwiesen mit Hochstammbäumen im Mislinja-Tal, die einst fast jeden Hof in der Koroška prägten. Der Apfelstrudel, ein Dessert mitteleuropäischen Erbes, wurde im Lauf der Jahrhunderte zum Symbol für Geborgenheit und die Meisterschaft vieler Generationen und gehörte zum Alltag zahlreicher Höfe in der Koroška. In Repolusks Interpretation zeigen sich die traditionellen Aromen in neuen Texturen und in raffinierter Gestalt.

Bei Großmutter und Großvater

Bei der Großmutter

Großmutters Naschereien

Mini-Potica · hausgemachte Kekse

Eine Erinnerung an die Wärme von Großmutters Küche, aus der es im Mislinja-Tal immer nach frisch Gebackenem duftete. Potica und hausgemachte Kekse bewahren die Aromen der Kindheit und Rezepte, die mit Liebe von Generation zu Generation weitergegeben werden. Unsere kulinarische Reise endet dort, wo die schönsten Erinnerungen beginnen – bei der Großmutter.


Und noch zum Großvater in die Speisekammer

Großvaters Regal in der Speisekammer

Quitte · Obstbrand

In den alten Höfen der Koroška hatte die Speisekammer einen besonderen Platz, und auf ihren Regalen verbargen sich die Früchte der Ernte und die Schätze der heimischen Schnapsbrennerei. Auch im Mislinja-Tal lebt die Tradition weiter, heimisches Obst zu edlen Tropfen zu verarbeiten. Aromatische Quitte und Obstbrand wecken die Erinnerung an die Gastfreundschaft des Großvaters – wenn sich zum Abschied stets noch ein Gläschen aus der Speisekammer fand.

Danke, dass Sie Teil unserer Geschichte sind.

Küchenchef Janez · Gostilna Repolusk

Dank an unsere lokalen Partner

  • Kmetija Pečenik, Razborca
  • Mesnica in trgovina Matves Irena s. p., Mislinja
  • Kmetija Verboten, Gornji Dolič
  • Kmetija Rebernik, Pameče
  • Lindenhof, Šentjanž pri Dravogradu
  • Nac Žuber, Šentanel
  • Kmetija Selišnik, Srednji Dolič
  • Magda Oder, Šoštanj
Geschmack der Nachhaltigkeit

Kofinanziert

Geschmack der Nachhaltigkeit

Mit dem Projekt „Geschmack der Nachhaltigkeit“ verbinden wir lokale Erzeuger, Verarbeiter und Gäste. Mit Workshops zu nachhaltiger Ernährung, saisonalen Rezepten und Abfallvermeidung beim Kochen sowie mit einem Markt der lokalen Lieferanten bringen wir Lebensmittel aus der heimischen Umgebung näher.

Das Vorhaben wird aus dem Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums kofinanziert.

Kofinanziert von der Europäischen Union, der Republik Slowenien und der Gemeinsamen Agrarpolitik
LAS MDD 2027